歌詞の翻訳

 

TWICEの「Doughnut」

TWICEのこと聞いたことがありますか？私は２年前ぐらい初めてTWICEの音楽を聞いて、すぐに好きになりました。KPOPに聞いた前にJPOPをよく聞いて、KPOPの日本曲きっかけでKPOPを聞き始めました。「Doughnut」という曲はすごく好きなTWICEの曲なので選びました。

「Doughnut」のメッセージは愛している人がいなくてもまだ心の中で愛している人の形が残ていると思います。歌詞で、一般的じゃない言葉があるので、翻訳する時気持ちを見なければいけないと思います。言葉を直接に翻訳すると変な感じになるかもしれないので気をつけなければいけないです。

自分の翻訳で、「Doughnut」の話について考えながらよく気持ちを伝えられる言葉を選びました。そして、歌としてラインからラインの繋がりがよく守るように英語に翻訳しました。しかし、AIがこのことについて考えずに直接に英語に翻訳しました。このために自分の翻訳の方がいいと思います。

でも、それを言ってもAIの翻訳は思ったよりよかったと思います。AIが選んだ言葉と私が選んだ言葉は同じの時もありましたのでけっこいいと思います。

決定版の歌詞翻訳

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

始まりも終わりもない

二人の love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Ah this soft and sweet

fluffy feeling

In my heart there is a hole

In the shape of you

Just like a doughnut I’ve wandered into this love loop

There is no beginning and no end

Our love loop

Our love loop, yeah, yeah, yeah

TWICEの「Doughnut」を聞いたことがないなら、ぜひ聞いてみてください！